I don't have the option to select an attachment when using the Email: Send action. It's just not there and I have no idea why.

You should be seeing an option here at the middle of the property settings: Kindly provide more details of the issue

Sign up